1
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
[באמפי] קולומבו, הוא עושה מהלכים.

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,142
אני רואה את המוצץ הזה בטלוויזיה כל יום,
מדבר על זה, אה,

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
- שטויות של זכויות אזרח.
הוא עושה מחזה להארלם.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,648
עזור לי לעצור את קולומבו
לפני שאף אחד מאיתנו לא יכול.

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,485
אני לוקח את הארלם.
הנמלים, השוטרים, האיגודים.

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,754
הכל נמצא בשליטתי.

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,698
אתה אומר שאני צריך להתחתן איתך
ולהצטרף לטירוף הזה?

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
[קולומבו] כל מלך צריך מלכה.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
אני לא אצטרף לצבא
אם אוכל להצטרף לפנתרים.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
האם אני מקבל אחד?

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,208
סליחה, צעיר דם. הרגע הצטרפת.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,813
תן לי את הכסף שלקחת,
או תחזיר לי את המועדון שלי.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
הו, נולדת כדי לסחור בסמים.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
אין שום שותפות, ג'ו.
ואני לא הולך לחלק לך דוג'י.

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
כשיש מכשול בדרך,
אתה מסיר את המכשול.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
אתה מציע לי להכות בוס?

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,600
זה מועיל לשנינו.

18
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
בגלל זה אני נותן לך רישיון
להכות את הבחור הזה.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
[נאט] אין לנו כלום כרגע, באמפ.

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
בלי דוג'י, בלי סנט קלייר,
אין כסף, כלום!

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,002
[פרנק] אתה צריך להראות קצת כבוד.

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
נמאס לי מהמוצץ שלך
והבגידות שלך!

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
לְהִרָגַע.

24
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
תזדיין גם אותך.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,998
אני צריך מישהו אחר שיעיד
בשבילי אם זה ילך הצידה.

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,201
[בונאנו] בוא נכה את קולומבו.

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,129
[מחיאות כפיים]

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
- [נאט] ג'ו קולומבו?
- כן.

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
אנחנו צריכים לדבר.
- לדבר על מה?

30
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
שותפות בינך לביני.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
מה שאני צריך לדעת

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
זה למה שתבגוד בגבר
מי היה הבוס שלך כל כך הרבה שנים?

33
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
במיוחד כשאנחנו באמצע
של מלחמה מזוינת.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
זה לא נראה לי הגיוני.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
אני מכיר את באמפי הרבה זמן.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

37
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
איך שאני רואה את זה, הוא בגד בי.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
איך כך?

39
00:02:06,293 --> 00:02:10,047
על ידי ויתור על הדבר היחיד
שהכניס לי כסף לכיס, הדוג'י.

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,633
מה שמוביל אליך
השתלטות על סנט קלייר.

41
00:02:13,300 --> 00:02:17,262
עכשיו זה ברור.
אתה האיש שישלוט בהארלם.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
[מכחכח גרון]
אתה לא מאוד נאמן, נכון?

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
[נאנח] למקרה שלא שמת לב, אה,

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
זה כאוס בחוץ
ברחובות כרגע.

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
חדר המתים מלא בגופות.

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
שחור ואיטלקי.

47
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
וכל עוד יש סיכוי שאולי
להתפוצץ בכל שנייה

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
מסתובב בהארלם,

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
אני יודע בוודאות שאנחנו לא
ירוויח כסף.

50
00:02:40,202 --> 00:02:42,871
אז, לא. זה לא קשור לנאמנות.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
זה עניין של הישרדות.

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
אז מה זה לעזאזל
אתה חושב שאתה יכול לעשות בשבילי?

53
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
אתם בולטים בהארלם.

54
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
לא אני. אני מכיר את השכונה.

55
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
הקוצרים, הקנצלרים,
הקופיאנס. כל כנופיות הרחוב.

56
00:02:59,513 --> 00:03:03,892
תן לי להגיד להם שאתה רוצה לשים
כל השטויות האלה מאחורינו.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
שאתה רוצה לחזור להרוויח כסף
בצורה הכי טובה שאפשר

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
לא עם מלחמה, אלא עם סדר.

59
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
אתה הולך להשתלט על הארלם,

60
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
אתה תצטרך מישהו כמוני
לעזור לך.

61
00:03:17,698 --> 00:03:19,616
[מצחקק] אני מבין.

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
אז אתה תהיה כמו באמפי ג'ונסון החדש.

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
תקראו לזה ככה אם תרצו.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
[לוחץ על הלשון, נאנח]

65
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
איך אני יכול לדעת שאני יכול לסמוך עליך?

66
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
שאתה לא איזה שומה שהוא שלח
כאן רק כדי לזיין אותי.

67
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
אני מסכנת את צווארי כדי להיות כאן.

68
00:03:54,317 --> 00:03:57,487
אם אתה רוצה להרוג את באמפי ג'ונסון,
אתה תצטרך לסמוך עליי.

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
- [מצחקק]
- [♪ "ייבש את העיניים" מתנגן ברמקולים]

70
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
עבר יותר מדי זמן מאז כולנו
התכנסו לארוחת בוקר.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,545
התגעגעתי לזה. אני מתגעגע להיות בבית.

72
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
אז תחזור.

73
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
מממ.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
[מצחקק]

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
[מצחקק]

76
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
אתה רואה את החדשות?

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
הו, אלסוורת, אל תראה להם את זה.

78
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
- אמא שלך היא מחוללת פלאים...
- הממ.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
...להשיג את קפוטה ובולדווין
ביחד ככה.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
- אוי. [מצחקק] אתה נראה כל כך יפה.
- [מיימי] מממ.

81
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- [אליז] מרשים מאוד.
- הממ.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,339
הם בטח אוהבים אותך בלוח המוזיאון הזה.

83
00:04:40,363 --> 00:04:41,716
[מאיימה] ובכן, יש עדיין עבודה לעשות.

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,451
הם ביקשו ממני להרכיב
תערוכה בהשתתפות אמנים שחורים.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
וואו. מגיע לך.

86
00:04:46,828 --> 00:04:48,514
במיוחד אחרי
כל נשיקות התחת שעשית.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,208
- [מתנשף, צוחק]
- [מיימי, מצחקקת] מרגרט.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
[דליה] מקווה שכולכם רעבים.

89
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
הַרעָבָה. תודה לך.

90
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
מה שלום ג'רום?

91
00:04:56,922 --> 00:04:59,966
עדיף שהוא עם הפנתרים
מאשר בווייטנאם.

92
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
אבל אם היו לי המתופפים שלי,
הוא היה מצטרף לשיעור תפירה.

93
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
[כולם מצחקקים]

94
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
[♪ "ייבש את העיניים" ממשיך]

95
00:05:08,767 --> 00:05:09,851
על מה אתה מסתכל?

96
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
איזה סוג של שוטר הולך לאכול
במפגש כזה כאן?

97
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
כי הם זוכים לאכול בחינם

98
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
ולהשאיר טיפ של חמישה סנט
אם למלצרית יש מזל.

99
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
זה לא שוטר.

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
[יריות אקדח]

101
00:05:32,499 --> 00:05:38,880
♪ נגבי את הדמעות מהעיניים שלך ♪

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
♪ כל כך הרבה זמן ♪

103
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
♪ אמא צריכה ללכת עכשיו ♪

104
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
[השיר מסתיים]

105
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
[ ♪ "רק במקרה" מנגן]

106
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
[מקהלה] ♪ כן ♪

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
♪ שנה ♪

108
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
♪ כן ♪

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
[Swizz Beatz] ♪ פתח את החלון שלי שוב ♪

110
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
♪ פתח שוב את החלון שלי ♪

111
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
♪ אני יכול לשמוע את המוות קורא בשמי ♪

112
00:06:16,835 --> 00:06:19,629
♪ אני שומע את המוות קורא שוב ♪

113
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
♪ אני נשבע באלוהים
דברים לא ישתנו ♪

114
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
♪ אני נשבע באלוהים
דברים לא ישתנו ♪

115
00:06:24,843 --> 00:06:27,345
♪ אני שומר אקדח עם השם שלך ♪

116
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
♪ אני שומר אקדח עם השם שלך
ליתר בטחון ♪

117
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
[ריק רוס] ♪ שכב על הגב שלי
צופה במאוורר התקרה ♪

118
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
♪ היה לי חלום לגעת בקילוגרם ♪

119
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
♪ עדיין מסוכסך עם ההמון האירי ♪

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
♪ רולס רויס במורד שדרות מלקולם X ♪

121
00:06:42,152 --> 00:06:45,071
♪ אלוהים, אלה ♪♪♪♪ ממש כאן בחוץ
טורף אותי ♪

122
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
♪ יש לי את ה-.40 עליי
וזה נשאר עליי ♪

123
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
♪ מינק שלגיה כאילו אני הולץ שולץ ♪

124
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
♪ הפעל את הספרים ותן לי להראות לך
איך המספרים נראים ♪

125
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
♪ אתה לא יכול להיות בר מזל כמוך לוצ'יאנו ♪

126
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
♪ הקילוגרמים נכנסים כמו פסנתרים חדשים ♪

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
♪ ילד שמן קיבל את הגוף הגדול ♪

128
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
♪ מחוף לחוף, אני יכול לצלם מוצר ♪

129
00:07:04,466 --> 00:07:06,106
[Swizz Beatz] ♪ פתח את החלון שלי שוב ♪

130
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[מקהלה] ♪ כן ♪

131
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
- ♪ פתח את החלון שלי שוב ♪
- ♪ כן ♪

132
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
- ♪ אני יכול לשמוע את המוות קורא בשמי ♪
- ♪ זה קורא ♪

133
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- ♪ אני שומע את המוות קורא שוב ♪
- ♪ זה קורא ♪

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
♪ אני נשבע באלוהים
דברים לא ישתנו ♪

135
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
♪ שנה ♪

136
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
♪ אני נשבע באלוהים
דברים לא ישתנו ♪

137
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
♪ שנה ♪

138
00:07:20,565 --> 00:07:23,026
- ♪ אני שומר אקדח עם השם שלך ♪
- ♪ כן ♪

139
00:07:23,109 --> 00:07:27,030
♪ אני שומר אקדח עם השם שלך
ליתר בטחון ♪

140
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
[השיר מסתיים]

141
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
כן.

142
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
כן, אני רואה. תודה לך.

143
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
אנא הודע לנו מיד
אם משהו ישתנה.

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
דליה בדיוק יצאה מהניתוח.

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
הם הסירו את הכדור.

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
תודה לאל שבשמים,
היא הולכת לשרוד.

147
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
[נאנח] השבח לאללה.

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,520
זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
כולכם הייתם יכולים להיות…

149
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
[נושם רועד] הבן זונה הזה
ג'ו קולומבו הולך למות!

150
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
אבא, תהיה בשקט, בבקשה.
מרגרט בחדר הסמוך.

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
אנחנו בסדר.

152
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
אני רק דואג לך.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
על מה מדובר?

154
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
מישהו בטח סיפר לקולומבו
שתכננתי להכות בו.

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
מַה? חולדה?

156
00:08:19,332 --> 00:08:22,711
אם ג'ו קולומבו בא להרוג אותך,
זה לא בטוח עבור מרגרט להיות כאן.

157
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
אנחנו צריכים לשלוח אותה לדרום?

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
עשינו את זה קודם. זה כאב רע.

159
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
אני רוצה לקחת אותה לפנתרים.
היא תהיה בטוחה שם.

160
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
אתה משוגע?

161
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
איך הם יגנו עליה
נגד חבורת חמושים איטלקים?

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
אליז צודקת.

163
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
הם לא יידעו שהיא שם.

164
00:08:37,559 --> 00:08:40,812
אני אשלח כמה גברים
לשמור גם על המקום לכל מקרה.

165
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
[נאנח]

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
מיימי, אתה צריך ללכת איתם, בסדר?

167
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
אין סיכוי.

168
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
המקום שלי כאן איתך.

169
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
ואז זה מסודר. אני אספר למרגרט.

170
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
לא. תן לי לעשות את זה.

171
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
האם דיליה בסדר?

172
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
כן, היא תהיה בסדר.

173
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
היא תצא מבית החולים בקרוב.

174
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
אני אצטרך אותך לארוז תיק.
אתה הולך להישאר עם אליז לזמן מה.

175
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
עם הפנתרים?

176
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
כֵּן. אתה תהיה בטוח שם.

177
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
רק לזמן קצר.

178
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
למה מישהו מנסה להרוג אותנו?

179
00:09:12,469 --> 00:09:13,636
קשה להסביר.

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
- יש אנשים רעים בעולם הזה.
- [נאנח]

181
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
אתה איש רע?

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
למה שתגיד את זה?

183
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
אנשים מדברים, אבא.

184
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
הילד הזה רג'י הפריע לי
בבית הספר ואחת המורים שלי אמרה לו,

185
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
"אל תלכי להסתכל על מרגרט,
או שאבא שלה יהרוג אותך."

186
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
דברים כאלה.

187
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
לאנשים יש גם טוב וגם רע בתוכם.

188
00:09:44,667 --> 00:09:47,754
לפעמים,
אחד יוצא יותר מהשני.

189
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
אבל אני צריך שתדע שאני אבא שלך.

190
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
אני אוהב אותך.

191
00:09:56,888 --> 00:09:58,139
ואני רוצה רק טוב בשבילך.

192
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
עכשיו תהיה ילדה טובה
ולארוז את החפצים שלך.

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
[ויני] פרנק לוקאס היה שם.

194
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
הוא זיהה אותי, אבל הייתה לי זריקה נקייה.

195
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
ואז המלצרית המזוינת הזו מקבלת
בדרך ולוקח את הכדור המזוין!

196
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
הבן זונה הזה לקח זריקה
מול אשתו וילדיו?

197
00:10:24,541 --> 00:10:26,352
אתה זה שסיפרת לי
הוא אכל שם ארוחת בוקר!

198
00:10:26,376 --> 00:10:27,696
לא אמרתי לך לעשות כלום!

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,889
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר
לירות בגבר כשהוא עם המשפחה שלו!

200
00:10:32,048 --> 00:10:36,302
מַבָּט. חשבתי שהוא שחור,
אז החוקים האלה לא פועלים.

201
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
חוץ מזה, בוס, ג'ונסון רודף אחריך.

202
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
כלומר, הייתי יורה במציצת הזין שלו
סבתא

203
00:10:42,350 --> 00:10:43,869
אם חשבתי שזה ישיג אותו
מחוץ לתמונה.

204
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
כן, אבל הוא פספס.
ועכשיו הוא יודע שעשית מהלך.

205
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
הוא בא בשבילך.
הכפפות כבויות עכשיו.

206
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
בְּסֵדֶר. ובכן,
אנחנו חייבים להכות אותו שוב. מָהִיר.

207
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
כדאי לעשות את זה.

208
00:10:58,950 --> 00:11:01,619
אתה משוגע?
הוא בטח יודע שהתהפכתי עד עכשיו.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
אני לא אוכל להתקרב לאף אחד מהם.

210
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
אז עכשיו יש לך רגליים קרות פתאום?

211
00:11:07,041 --> 00:11:10,628
לא שמתי לב שאני מצטרף לחבורה של
זונות מטומטמים לירות מהמותן

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
שירה לעבר נשים וילדים!

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
[לחיצת לשון] הושט יד
לכל מקורב שהגענו לרחובות

214
00:11:16,551 --> 00:11:17,903
כולל הכנופיות השחורות. ספר להם

215
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
ג'ו קולומבו מציע באופן אישי
20 אלף לראש של באמפי ג'ונסון.

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
עשרים אלף?

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
למה לעזאזל אתה מחכה? לָלֶכֶת!

218
00:11:29,981 --> 00:11:31,232
[דלת נסגרת]

219
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
אתה יודע, בדרך כלל,

220
00:11:33,526 --> 00:11:37,155
הייתי הורג אותך לעזאזל בגלל שלא מכבד אותי
ככה מול הגברים שלי.

221
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
אבל אתה יודע שאני צודק.

222
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
הוא דפק את זה.

223
00:11:44,579 --> 00:11:45,830
נראה.

224
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
זה הוא או אני כרגע.

225
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
הייתי שם את הסיכויים עליי.

226
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
[קליקים קלים יותר]

227
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
[חבטות]

228
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
למה פטיגרו לא היה
במערב 22 איתך ופרנק?

229
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
פטיגרו התקשר חולה.

230
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
אין דרך לעזאזל. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

231
00:12:16,402 --> 00:12:17,487
הכל אפשרי.

232
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
תראה, בנאדם. אולי זו הייתה הכלבה הזו
סטלה ג'יגנטה?

233
00:12:20,657 --> 00:12:21,817
אתה יודע שהיא מטורפת כמו חרא.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,911
לסטלה ג'יגנטה אין
אין סיבה לזרוק אותי.

235
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
גם בונאנו לא.

236
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
שניהם רוצים שקולומבו ייעלם.

237
00:12:28,539 --> 00:12:31,584
לא, זה פטיגרו. הוא נסע לקולומבו.

238
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
אין דרך לעזאזל
נט היה עושה לנו את זה.

239
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
[פרנק] אני לא יודע.

240
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
תראה, הבן זונה
היה מלוח מאז שעליתי.

241
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
לך תזדיין, פרנק. אתה לא מכיר את האיש.

242
00:12:41,052 --> 00:12:44,264
אני כן. הוא רצה למכור את דוג'י
מאז שיצאנו מהמשחק.

243
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
אני מצטער, באמפ, אבל אני לא קונה את זה.

244
00:12:48,977 --> 00:12:50,897
הוא גנב ממני פעם אחת
לכסות את חוב ההימורים שלו.

245
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
סלחתי לו.

246
00:12:53,606 --> 00:12:55,358
אבל זרע הבגידה בליבו של אדם,

247
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
שלעולם לא נעלם.

248
00:12:59,028 --> 00:13:04,325
אם מה שאתה אומר נכון,
אני נשבע בחיי שאני אהרוג אותו.

249
00:13:04,409 --> 00:13:06,786
לא אם אגיע לשם ראשון. קדימה.

250
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
[♪ שיר ג'אז מתנגן ברמקולים]

251
00:13:13,167 --> 00:13:15,420
אנחנו בצומת דרכים, חברים.

252
00:13:17,672 --> 00:13:21,467
אה, מחר עצרת האחדות האיטלקית שלי
במעגל קולומבוס.

253
00:13:21,551 --> 00:13:25,763
עכשיו, חברי הקונגרס ביאג'י, באדילו, מרפי,
כולם הולכים להיות שם.

254
00:13:25,847 --> 00:13:28,850
שלא לדבר על פרנק סינטרה, דין מרטין
וכל חבילת העכברים המזוינת.

255
00:13:29,976 --> 00:13:33,521
אבל האם ציינת שזה הולך להיות
חבורה של סוכני FBI שם

256
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
לוחצים על המצלמות המזוינות שלהם, הא?

257
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
תקשיב, תן להם. אין לנו מה להסתיר.

258
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
כל עוד אנחנו האיטלקים נשארים ביחד.

259
00:13:40,653 --> 00:13:44,073
כמה אנשים, ג'ו, אתה חושב
באמת הולכים להופיע לעצרה הזו?

260
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
50,000. אולי יותר.

261
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
50,000?

262
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
50,000?

263
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
אני חייב להיות כנה איתך, בחורים.

264
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
אני לא חושב שהחבר שלנו לאקי לוצ'יאנו
היה זה בראש

265
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
כשהוא התחיל את הוועדה הזו.

266
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
אתה צודק. חבר שלנו כאן צודק.
כן, זה לא היה.

267
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
אבל הזמנים השתנו.

268
00:14:05,344 --> 00:14:09,140
תקשיב, אנחנו חיים בעולם שבו הכי הרבה
הדבר החשוב הוא התדמית הציבורית.

269
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
זאת אומרת, ש…
זה חזק יותר מכדור.

270
00:14:12,143 --> 00:14:17,106
אתה חושב שזה חצי פינוק
ג'יי אדגר הובר הולך לעשות חרא

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
על חבורה של איטלקים
להסתובב עם שלטים?

272
00:14:20,359 --> 00:14:22,212
תקשיב, ג'ו.
אל תיקח את המילה שלי, בסדר?

273
00:14:22,236 --> 00:14:25,907
תראה מה זה עשה עבור השחורים.
הם קיבלו חוקים לעזאזל.

274
00:14:26,407 --> 00:14:28,218
וכשהשוטרים תוקפים אותם,
הם נלחמים בחזרה.

275
00:14:28,242 --> 00:14:31,871
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
אם תהיה לנו אחדות.

276
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
ג'ו, אתה מעלה רעיונות מזוינים.
אני אוהב את הרעיון הזה.

277
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
קיבלת את התמיכה שלנו.

278
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
אני מעריך את זה, טומי. תודה לך.

279
00:14:39,420 --> 00:14:41,464
אה, תקשיב. אם כבר מדברים על שחורים...

280
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
כפי שאני בטוח שכולכם מודעים,

281
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
היה ניסיון
על חייו של באמפי ג'ונסון מוקדם יותר היום.

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,600
עכשיו, אתה יודע שניסיתי כמיטב יכולתי
להחזיר אותו למכור הרואין עבורנו.

283
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
אבל הממזר העקשן לא ישחק בכדור.

284
00:14:55,686 --> 00:14:57,939
אני אומר שאנחנו צריכים לנקוט בפעולה מזוינת.

285
00:14:58,022 --> 00:14:59,782
[קולומבו] כן, זה נכון.
פינו צודק.

286
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
באמפי הולך.

287
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
לא רק בגלל
הוא כואב כל הזמן בתחת,

288
00:15:04,946 --> 00:15:08,741
אלא בגלל שהוא מסבך
השליטה שלנו בסמים בהארלם.

289
00:15:08,825 --> 00:15:13,871
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שג'ו
ופינו רוצה לשלוט בסמים.

290
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
כי אם הם שולטים בסמים,

291
00:15:16,666 --> 00:15:18,417
הם שולטים בנו.

292
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
תְקוּפָה.

293
00:15:21,170 --> 00:15:22,930
[קולומבו]
ובכן, תן לי לומר לך מה אני חושב.

294
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
זה די ברור לי

295
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
שאתה לוקח את הצד של באמפי
על הדם שלך.

296
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
מַדוּעַ? אני לא יודע.

297
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
עכשיו, גם אתה איתנו
או שאתה נגדנו, ג'ו.

298
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
אתה צריך להחליט.

299
00:15:50,116 --> 00:15:52,994
- [פנתרים מפטפטים]
זה ממש לא מגניב, אליז.

300
00:15:53,077 --> 00:15:54,237
זה רק לזמן קצר.

301
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
אתה חושב שיש את אנשיו של באמפי
כאן נראה טוב בשבילנו?

302
00:15:56,956 --> 00:15:58,016
זה לא מה שכולנו עוסקים בו.

303
00:15:58,040 --> 00:15:59,935
אני אשאיר אותם להישאר בחוץ.
אתה אפילו לא תראה אותם.

304
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
זו לא הנקודה הארורה!

305
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
אתה מערב אותנו
במלחמת אספסוף איטלקית

306
00:16:03,880 --> 00:16:05,107
שאנחנו לא צריכים להיות חלק ממנו!

307
00:16:05,131 --> 00:16:07,067
זה המקום הכי בטוח
עבור הבת שלי כרגע.

308
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
זה לא מספיק לך?

309
00:16:08,426 --> 00:16:11,679
[נאנח] תראה, אתה יודע שאכפת לי ממך.

310
00:16:11,762 --> 00:16:13,181
אז תראה את זה!

311
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
אם אתה רוצה שאעזוב, אני אעזוב.

312
00:16:18,519 --> 00:16:21,189
אני אקח את בתי לדרום.
- לא, לא, לא, לא, לא.

313
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
אל תעשה את זה.

314
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
הפנתרים הם המשפחה שלי, סאדיק.

315
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
אבל כך גם הג'ונסונס.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
אני צריך להגן על שניהם.

317
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
[נאנח]

318
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
[נאנח]

319
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
[נאנח]

320
00:16:50,134 --> 00:16:53,763
פוצצנו את זה.
הוא יפתח את עיניו לרווחה עכשיו.

321
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
אז מבחינתי,
זו יד מפסידה.

322
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
מה, אתה לא רוצה לשמוע
מה לבאמפי יש לומר?

323
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
קולומבו ניסה פגיעה במסעדה
עם אזרחים מסביב.

324
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
אתה מכל האנשים יודע
איזה דפוק זה

325
00:17:05,399 --> 00:17:08,069
[בונאנו] אני לא מופתע.
הוא עסוק מדי בזכויות האזרח שלו

326
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
להפסיק מלחמה איתך.
אז מה התוכנית?

327
00:17:11,739 --> 00:17:15,201
סטלה מושיטה יד לקולומבו,
מבקש ישיבה ביני לבינו.

328
00:17:15,284 --> 00:17:18,246
האיש פשוט ניסה להוציא אותך.
למה שהוא יקנה את זה?

329
00:17:18,329 --> 00:17:20,569
[באמפי] כי אני אתן לו
מה שהוא תמיד רצה.

330
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
הסכם שלום
שבו אני חוזר למכור doojie

331
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
בתמורה להישארות בחיים.

332
00:17:24,794 --> 00:17:28,422
היית על הסוס הגבוה שלך בערך שלא
מוכר זבל בהארלם במשך יותר משנה.

333
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
הוא יקנה את זה אם הוא חושב שהוא יקבל
סמים ג'נובי.

334
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
ואני איתו.

335
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
[באמפי] שמנו את זה במקום
שבו הוא ירגיש בטוח.

336
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
סנט קלייר לפני שעות העבודה.

337
00:17:41,143 --> 00:17:42,937
[צוחק] הו, ישו.

338
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
[סטלה] מה לא בסדר?

339
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
כלומר, אני-אני בפנים
סיוט מזוין כאן.

340
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
אני שותף עם Black and
אישה נגד הסוג שלי.

341
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
זה פאקינג קומי.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
אז לך לקולומבו.

343
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
צפו בו מושך יותר תשומת לב

344
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
עם עצרת זכויות האזרח שלו
עד שכולכם בכלא.

345
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
בסדר, באמפי, אני אגיד לך מה.

346
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
אם תצליחו להוציא את קולומבו,

347
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
אני אחליק את זה
עם שאר המשפחות.

348
00:18:07,837 --> 00:18:10,965
אבל אם אתה נכשל, אתה לבד.

349
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
[באמפי] זה תלוי בך
לשכנע אותו, סטלה.

350
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
[מאפיונרים מפטפטים]

351
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
אני צריך לדבר איתו.

352
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
הוא ציפה לך.
היי, תביא אותה.

353
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
היא כאן, בוס.

354
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

355
00:18:49,462 --> 00:18:50,796
[נאנח] היי.

356
00:18:52,590 --> 00:18:54,258
בשביל זה לעזאזל?

357
00:18:54,342 --> 00:18:57,887
דליה. היא בבית החולים
עם פצע מזוין במעיים.

358
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
אתה יכול להרוג אותה.

359
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
[קולומבו מכחכח בגרון]

360
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
סטלה…

361
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
אני מאוד מצטער.

362
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
זו הייתה טעות,
וזה לא יקרה שוב.

363
00:19:12,985 --> 00:19:15,196
[נאנח] ח-מה שלום? האם היא בסדר?

364
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
זה חייב להיפסק, ג'ו.

365
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
עַכשָׁיו.

366
00:19:18,366 --> 00:19:22,244
[מצחקק, מגמגם] אתה יודע,
המזדיין הזה מנסה להרוג גם אותי.

367
00:19:22,328 --> 00:19:23,597
או שאולי לא אכפת לך מזה?

368
00:19:23,621 --> 00:19:26,290
אכפת לי מהסוף
שפיכות הדמים בהארלם.

369
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
דליה היא החברה הכי טובה שלי בעולם.
אתה מבין?

370
00:19:31,087 --> 00:19:32,527
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

371
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
כן, יש.

372
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
אני חושב שאני יכול להשיג באמפי
למכור הרואין עבורנו.

373
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
הכירו את באמפי. לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם.

374
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
אתה רציני?

375
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
אתה מכיר את הצעת הנישואין הזו
אתה שם לי?

376
00:19:56,237 --> 00:19:58,447
הגבר שאני רוצה להתחתן איתו אני חייב לסמוך עליו.

377
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
הוא צריך לחשוב כמוני
על דברים מסוימים.

378
00:20:20,010 --> 00:20:23,556
תבטיח לי שתסיים את המלחמה הזו
ואני אתחתן איתך.

379
00:20:29,270 --> 00:20:32,648
סטלה ניגשה לשכנע את קולומבו
שאני מוכן למכור עבורו את דוג'י.

380
00:20:33,941 --> 00:20:36,128
[דל] היית אומר לי את זה,
אז אני אומר לך את זה.

381
00:20:36,152 --> 00:20:40,114
אתה שם את חיינו בידיים
של סטלה ג'יגנטה?

382
00:20:41,031 --> 00:20:43,701
עכשיו, אני יודע שאתה כועס על דיליה.
אני יכול להבין את זה.

383
00:20:43,784 --> 00:20:48,581
אבל אתה בטוח שאתה לא נותן
הרגשות מוציאים ממך את המיטב?

384
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
[גבשושית] נאט פטיגרו
ניגש לקולומבו.

385
00:20:50,416 --> 00:20:51,959
המשפחה שלי יכלה להיפגע.

386
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
כמובן שעסקתי ברגשות.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

387
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך.

388
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
אתה אומר שסטלה תציע נישואים
שהם נפגשים בסנט קלייר.

389
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
כֵּן.

390
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
[דל] אלא אם כן קולומבו השתנה
כל מנעול ארור,

391
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
יש לנו גישה דרך המרתף.

392
00:21:07,725 --> 00:21:12,104
אני אומר שנגיע לשם קצת מוקדם.
ואז אנחנו קופצים אותו עם ההגעה.

393
00:21:12,188 --> 00:21:14,548
[פרנק] כן, אבל אם קולומבו כבר יודע
אתה רוצה להכות אותו,

394
00:21:15,357 --> 00:21:16,734
למה שהוא יאמין לסטלה?

395
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
קולומבו לא רוצה מלחמה עכשיו.
יש לו תדמית לקיים.

396
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
בן זונה עסוק מדי
משחק פוליטיקאי.

397
00:21:22,364 --> 00:21:24,164
[דל] אבל באמפ,
אתה מוציא את הצוואר החוצה.

398
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
על ידי הוצאת קולומבו
בלי ברכתו של בונאנו על הכתב,

399
00:21:27,036 --> 00:21:29,789
יהיו לך את כל חמש המשפחות
מבקש תגמול.

400
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
בונאנו רק רוצה הימור בטוח.

401
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
הוא יגבה בנו אם נצליח.

402
00:21:42,802 --> 00:21:45,054
אבא שלי אמר שאמא שלך תהיה בסדר.

403
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
היא תצא מבית החולים בקרוב.

404
00:21:47,473 --> 00:21:50,935
[נאנח] אחי נורה ונהרג,

405
00:21:51,018 --> 00:21:52,698
ולא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

406
00:21:53,354 --> 00:21:54,730
ועכשיו אמא שלי נורתה.

407
00:21:58,651 --> 00:21:59,735
אני כל כך מצטער.

408
00:22:02,738 --> 00:22:04,782
זה היה מפחיד. ראיתי אותה.

409
00:22:06,492 --> 00:22:07,993
אבל אני חושב שהיא הצילה את חיינו.

410
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
היא עשתה?

411
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
כֵּן.

412
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
על ידי כניסה מול הכדור
מיועד לאבי.

413
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
אמא שלך היא גיבורה.

414
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
היא האישה הכי גדולה בעולם.

415
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[נאנח]

416
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
ואני הולך להרוג את האיש הזה.

417
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
איזה גבר?

418
00:22:26,887 --> 00:22:28,556
האיש שהורה על הירי.

419
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
זה היה ג'ו קולומבו.
הוא גנגסטר איטלקי.

420
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
כולם יודעים.
שמעתי את אמא שלך מדברת על זה.

421
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
- אה.
- נכון.

422
00:22:37,439 --> 00:22:40,734
וכולם מפחדים לעשות
משהו בזה, בגלל המאפיה.

423
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
ובכן, אני לא מפחד.

424
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
אתה לא?

425
00:22:44,113 --> 00:22:45,239
לעזאזל לא.

426
00:22:45,823 --> 00:22:47,533
אני פנתר שחור.

427
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
[כתב בטלוויזיה] באמצעות השחור
תנועת זכויות האזרח כהשראה,

428
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
יום האחדות של ג'ו קולומבו שיתקיים
מחר בסנטרל פארק,

429
00:22:57,918 --> 00:23:00,004
מבקש להדגיש
תלונות הקהילה

430
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
ולהביא תשומת לב לנושא של

431
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
אפליה אתנית
וסטריאוטיפים שליליים.

432
00:23:05,134 --> 00:23:07,803
במיוחד התיאור
של האיטלקים כפושעים

433
00:23:07,887 --> 00:23:09,763
על ידי רשויות החוק והעיתונים.

434
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
החרא הזה יורד מחר.

435
00:23:11,682 --> 00:23:13,577
- [הטלוויזיה ממשיכה, לא ברור]
- שימו לב לזה היטב.

436
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
היי, באמפ. אליס כאן כדי לראות אותך.

437
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
מַה? בחורים.

438
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
[הטלוויזיה נכבית]

439
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
מה קרה? האם מרגרט בסדר?

440
00:23:25,070 --> 00:23:26,822
היא בסדר. היא בסדר.

441
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
מה זה?

442
00:23:29,283 --> 00:23:30,367
זה טיפשי.

443
00:23:30,451 --> 00:23:34,038
פתאום קיבלתי את ההרגשה הזאת
שאולי לא אראה אותך יותר לעולם. אז…

444
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
אני אהיה בסדר.

445
00:23:37,666 --> 00:23:41,045
בילינו כל כך הרבה זמן בנפרד.
ואני... אני מתחרט על זה.

446
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
אם משהו היה קורה לך…

447
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
אני אהיה בסדר.

448
00:23:46,842 --> 00:23:49,053
אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך.

449
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
אתה יודע את זה, נכון?

450
00:23:56,727 --> 00:23:59,897
כַּמוּבָן. גם אני אוהב אותך.

451
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
טוֹב.

452
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
אנא דע את זה.

453
00:24:08,906 --> 00:24:10,449
[מצחקק, מרחרח]

454
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
[נאנח, מרחרח] אני מצטער.

455
00:24:13,786 --> 00:24:14,912
[לחיצה על הלשון]

456
00:24:14,995 --> 00:24:18,415
אני הולך לחזור עכשיו. [נושם רועד]

457
00:24:19,083 --> 00:24:22,628
בבקשה, היזהר.

458
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
אליז.
- הממ?

459
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
אני אבא שלך.

460
00:24:30,636 --> 00:24:31,929
מה שאמרת נכון.

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,682
אני משחק עכשיו במשחק מסוכן.

462
00:24:35,849 --> 00:24:37,977
אם משהו היה קורה לי,
אני צריך שתדע

463
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
מעולם לא הייתי יותר גאה בך.

464
00:24:42,523 --> 00:24:45,150
מה אתה עושה. להיות פנתר.

465
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
חיים בכוחך.

466
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
כל כך גאה בך.

467
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
[אליז מרחרח]

468
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
[נאנח] זה בסדר.

469
00:24:55,995 --> 00:24:57,913
[אליז מרחרח, בוכה]

470
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
זה הולך להיות בסדר.

471
00:25:00,874 --> 00:25:01,959
[אליז נושמת ברעד]

472
00:25:02,876 --> 00:25:04,128
[באמפי] אני הולך להיות בסדר.

473
00:25:09,550 --> 00:25:11,760
[קולומבו] קח את המכונית.
הביאו אותו בחזית.

474
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
היי, ויני,

475
00:25:14,138 --> 00:25:15,639
אתה תהיה השני שלי בזה.

476
00:25:21,895 --> 00:25:22,975
ובכן, אתה לא נראה מאושר.

477
00:25:26,817 --> 00:25:29,236
אתה עושה טעות
לזלזל באמפי.

478
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
האם זה נכון?

479
00:25:33,699 --> 00:25:35,284
שלח את האנשים שלך, בסדר.

480
00:25:35,951 --> 00:25:36,994
אבל אתה לא צריך ללכת.

481
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
מַדוּעַ?

482
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
המפגש הוא בסנט קלייר. זה הדשא שלי.

483
00:25:40,998 --> 00:25:42,374
תהיה לי הגנה במעלה הוואזו.

484
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
באמפי לעולם לא יעשה איתך עסקה.

485
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
לא אחרי שוויני ירה למעלה
משפחתו במערב 22.

486
00:25:48,547 --> 00:25:51,550
על מה אתה מדבר?
סטלה ג'יגנטה הקימה את זה.

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,313
היא תהיה שם כדי לתווך את ההסדר.

488
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
אתה סומך עליה?

489
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
כן, אני סומך עליה.

490
00:25:56,430 --> 00:25:58,057
אני עושה זאת למדיניות לא לסמוך על אף אחד...

491
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
שתוק לעזאזל.

492
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
מה זה, הא?

493
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
אתה מודאג שאני עושה עסקה עם באמפי
זה שם אותך במקום רע?

494
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
סידרתי איתך את המיטה שלי.

495
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
נסה למנוע ממך לחרבן בו.

496
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
[נאנח]

497
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
[נהמות]

498
00:26:42,559 --> 00:26:43,727
[נהמות]

499
00:26:56,573 --> 00:26:59,118
[אקדח מצלצל]

500
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
[נשיפה חדה]

501
00:27:09,253 --> 00:27:11,421
[מצחקק] תסתכל עלינו.

502
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
מי היה חושב.

503
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
עשית טוב, קאנטרי.

504
00:27:15,843 --> 00:27:17,563
הם היו צריכים להשתנות
מנעולי המרתף האלה.

505
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
[דלת נסגרת]

506
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
קולומבו.

507
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
ידיים למעלה, גינאה.

508
00:27:35,320 --> 00:27:36,572
אני אקח את זה.

509
00:27:36,655 --> 00:27:38,175
[באמפי] איפה לעזאזל ג'ו קולומבו?

510
00:27:38,782 --> 00:27:40,242
[ויני] זה לעזאזל?

511
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
אתה בצרות.

512
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
אל תעשה! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה.

513
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
נשבע למשיח, אני אעשה הכל!

514
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
[מתנשף] בבקשה! אל תעשה!

515
00:27:49,293 --> 00:27:51,169
אני אהרוג את קולומבו בעצמי,
אני נשבע למשיח.

516
00:27:51,253 --> 00:27:53,088
אני אשים כדור
ממש בראש המזוין שלו!

517
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

518
00:27:55,007 --> 00:27:56,800
[גמגום] בבקשה אל תעשה את זה.

519
00:27:56,884 --> 00:27:58,051
אל תעשה את זה.

520
00:27:58,844 --> 00:28:00,154
אל תעשה את זה. [נושם רועד]

521
00:28:00,178 --> 00:28:02,378
[באמפי] אף פעם לא היית צריך לבוא
אחריי ואחרי משפחתי.

522
00:28:02,431 --> 00:28:03,974
זה בשביל דיליה.

523
00:28:06,894 --> 00:28:09,479
[צורח]

524
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
מהמורות! [צורח]

525
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
[הצרחות נמשכות]

526
00:28:30,459 --> 00:28:31,793
חבל לעזאזל.

527
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
אחרי כל העבודה הזאת.

528
00:28:35,672 --> 00:28:36,882
[באמפי] חלומות מתים.

529
00:28:38,133 --> 00:28:39,301
כך גם קולומבו.

530
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
[כתב] כבאים
נלחמים בתופת

531
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
במועדון הפופולרי סנט קלייר
בהארלם בשעה זו.

532
00:28:50,479 --> 00:28:52,564
דווח על מספר סיבתיות.

533
00:28:52,648 --> 00:28:54,983
סיבת השריפה
עדיין לא נקבע.

534
00:28:55,067 --> 00:28:57,420
גורמים במשטרה חושדים בשריפה
הוא האחרון בסדרה של

535
00:28:57,444 --> 00:29:01,949
הסלמה בפעולות אלימות בין ה
מסתכסכים עם כנופיות המאפיה והכושים בעיר.

536
00:29:02,532 --> 00:29:03,760
הבעלות על המועדון הועברה

537
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
מאלסוורת' ג'ונסון ועד ג'וזף קולומבו
בשבועות האחרונים.

538
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
קולומבו, נותנת החסות הראשית של
אירוע יום האחדות מחר,

539
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
לא ניתן היה להשיג תגובה.

540
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
מה לעזאזל?

541
00:29:15,796 --> 00:29:17,839
נעלם? מה זאת אומרת הכל נעלם?

542
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
ספר לכל חבר כנופיה מזוין בהארלם.

543
00:29:22,260 --> 00:29:24,930
לא אכפת לי מי עושה את זה, שחור או לבן.
אני רוצה אותו מת.

544
00:29:25,013 --> 00:29:26,098
עַכשָׁיו.

545
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
הבנת, בוס.

546
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
צדקת.

547
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
אני מופתע באמפי
שרף את המועדון שלו.

548
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
המועדון שלי!

549
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
זה היה המועדון המזוין שלי.

550
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
היא סידרה אותי.

551
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
למה שסטלה תעשה את זה?
הכלבה המזוינת.

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
הניחוש שלי הוא שבמפי עיוותה את דעתה.

553
00:30:06,346 --> 00:30:07,556
בטחתי בה.

554
00:30:10,559 --> 00:30:14,021
כשהיא עבדה פעם
מבחינתי, דיברנו שעות.

555
00:30:17,566 --> 00:30:21,862
חשבתי שאני מכיר אותה. חשבתי עמוק בפנים…

556
00:30:22,612 --> 00:30:25,157
היא כלבה קרה.

557
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
בלי להעליב.

558
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
כן, טוב…

559
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
היא תצטער על זה. [נאנח]

560
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
קבלו את פינו סקולארי בטלפון.
תוציא את החיילים שלנו לרחובות.

561
00:30:45,802 --> 00:30:46,887
[קולומבו מכחכח בגרון]

562
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
[נאנח]

563
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
[נאט] תביא לי את פינו סקולארי.

564
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
קולומבו רוצה לראות אותו.

565
00:31:01,943 --> 00:31:04,946
[♪ "עוד כאב לב" מנגן]

566
00:31:21,296 --> 00:31:22,936
[ג'רום] אני לא יכול להיכנס לארון הנשק.

567
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
מה קרה?

568
00:31:28,553 --> 00:31:30,472
[נאנח]

569
00:31:30,555 --> 00:31:32,641
אף אחד כאן לא מבין אותי,
חוץ ממך.

570
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

571
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
כן, אני חושב שיש.

572
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
אני לא יודע, ג'ו.

573
00:31:47,405 --> 00:31:50,158
אולי לדבר בעצרת הזו
מחר זה לא רעיון כל כך טוב.

574
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
על מה אתה מדבר?

575
00:31:55,038 --> 00:31:58,208
אלפי איטלקים מכל עבר
המדינה באה לשמוע אותי מדבר.

576
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
קדימה. אחרי הכל
זה ירד, אתה חושב שזה בטוח?

577
00:32:00,836 --> 00:32:03,922
תראה, חוץ מהגברים שלי,
יהיה לי צבא של שוטרים,

578
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
איטלקים, דואגים לי.

579
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
[מצחיק שפתיים]

580
00:32:06,675 --> 00:32:09,928
הדבר הזה עם באמפי ג'ונסון...
[נאנח] אה, מאוד מבולגן.

581
00:32:10,554 --> 00:32:11,906
אתה יודע, אני מתכוון, דיברתי עם צ'ין.

582
00:32:11,930 --> 00:32:14,330
הוא לא אוהב שאני עובד איתך.
גם הבת שלו לא.

583
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
על זה.

584
00:32:16,143 --> 00:32:19,312
הסנטר, כפי ששנינו יודעים,
הוא לא מזדיין כאן.

585
00:32:20,105 --> 00:32:23,191
והבת שלו לא צריכה לספר לך,
בוס, מה לעשות.

586
00:32:23,275 --> 00:32:24,609
קדימה. אתה חושב שאני אוהב את זה?

587
00:32:25,110 --> 00:32:27,404
אם לא אקשיב לה,
זה הולך נגד הסנטר.

588
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
תזדיין את הסנטר!

589
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
אתה צריך להיות ראש המשפחה הזו.

590
00:32:31,867 --> 00:32:33,243
פינו,

591
00:32:33,326 --> 00:32:34,536
אני יכול לעזור לך לעשות את זה.

592
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
מה עם סטלה?

593
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
הו, תראה, אתה אוהב
לקבל פקודות מבחורה מזוינת?

594
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
תקשיב,

595
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
באמפי ג'ונסון יורד,
ואני לוקח את הארלם.

596
00:32:49,593 --> 00:32:52,804
עכשיו, אתה, אתה האחד
זה מביא את הסמים.

597
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
זה לא פאקינג סנטר.

598
00:32:54,639 --> 00:32:58,018
וברגע שאני מקבל שליטה
של הבוסים האחרים, זהו.

599
00:32:58,101 --> 00:33:00,187
לסנטר לא יהיה
מספיק גברים לבוא אלינו.

600
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
כן, אבל אתה שוכח מבוננו.

601
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
הוא מתחדד עם באמפי וסטלה.

602
00:33:04,649 --> 00:33:08,320
ברגע שבאמפי ימות, בונאנו יעשה זאת
מה אנחנו אומרים לו או שהוא יהיה הבא בתור.

603
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
ולגבי סטלה...

604
00:33:15,118 --> 00:33:16,161
[מכחכח גרון]

605
00:33:16,244 --> 00:33:18,004
...זו בעיה
אתה תצטרך לפתור.

606
00:33:20,999 --> 00:33:22,209
למה אתה מתכוון?

607
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
היא צריכה ללכת.

608
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
תקשיב לי, ג'ו.

609
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
אני, אני לא מרביץ לנשים.

610
00:33:38,391 --> 00:33:41,311
היא חושבת שהיא יכולה להיות בוסית כמו גבר?

611
00:33:42,604 --> 00:33:45,232
היא יכולה לשלם את המחיר המזוין כמו גבר.

612
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
ויש לך את המילה שלי.

613
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
אני אעשה אותך
ראש משפחת ג'נובזה.

614
00:33:58,245 --> 00:34:00,365
באתי לכאן כדי לספר לך
אני חושב שכדאי לך לעזוב את העיר.

615
00:34:01,206 --> 00:34:04,376
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב להסתכל
אחרי האינטרסים של אבי.

616
00:34:04,459 --> 00:34:07,170
האינטרסים של אביך
נמצאים בך נשארים בחיים.

617
00:34:07,254 --> 00:34:09,130
[נאנח, בולע]

618
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
פינו לא ירדוף אחרי.

619
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
הוא נאמן לאבא שלי.

620
00:34:13,176 --> 00:34:15,095
קולומבו הכניס את פינו לכיס האחורי.

621
00:34:15,720 --> 00:34:17,347
אני מכיר את פינו מאז שהייתי ילד.

622
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
הוא לעולם לא יהיה לא נאמן למשפחה שלי.

623
00:34:20,183 --> 00:34:23,270
אני מצטער, סטלה.
בעולם הזה זה לא אומר כלום.

624
00:34:24,271 --> 00:34:25,605
[נושף רועד]

625
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
אתה צודק. אבי הזהיר אותי.

626
00:34:31,111 --> 00:34:33,905
הוא אמר שאם אני רוצה להיות הבוס,
לא יכולתי לסמוך על אף אחד.

627
00:34:34,698 --> 00:34:36,283
אפילו לא החברים הכי קרובים שלי.

628
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
אפילו אני? [מצחקק]

629
00:34:38,076 --> 00:34:40,745
[מצחקק] כן. אפילו אתה.

630
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
אני צריך שתיקח את עצתי.

631
00:34:44,416 --> 00:34:46,626
צא מהעיר
עד שאוכל להתמודד עם קולומבו.

632
00:34:47,419 --> 00:34:49,139
אני אעזוב כמה מהגברים שלי
כאן כדי לשמור עליך.

633
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
אני לא רוצה למשוך שום תשומת לב.

634
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
אני אסתדר.

635
00:34:54,676 --> 00:34:56,720
[סטלה נושמת עמוק]

636
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
[כתב] מוקדם כאן
בעיר ניו יורק,

637
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
והמשתתפים כבר מתחילים
להופיע

638
00:35:07,856 --> 00:35:10,984
לעצרת יום האחדות האיטלקית היום.

639
00:35:11,067 --> 00:35:14,529
המשטרה והעירייה מצפים
עשרות אלפי אנשים

640
00:35:14,613 --> 00:35:17,198
לאיזה מארגנים
קוראים קול מאוחד

641
00:35:17,282 --> 00:35:21,328
נגד ההתעללות ו
מצג שווא של אמריקאים איטלקיים.

642
00:35:21,411 --> 00:35:23,246
מהדהד מאוד את התחושות שקיימו

643
00:35:23,330 --> 00:35:26,666
על ידי ה
הליגה האיטלקית האמריקאית נגד השמצה.

644
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
למידע נוסף על יום הליגה והאחדות,

645
00:35:29,002 --> 00:35:31,212
בוא נלך לביל קורטיס
במעגל קולומבוס.

646
00:35:31,296 --> 00:35:35,216
[ביל קורטיס] הליגה מושכת את כולם
איטלקים אמריקאים להילחם באפליה.

647
00:35:35,300 --> 00:35:38,637
חבריה לא מרוצים במיוחד
עם תמונת הסטריאוטיפ

648
00:35:38,720 --> 00:35:40,555
של האיטלקי כגנגסטר.

649
00:35:41,056 --> 00:35:44,100
הם רוצים לחסל מילים,
כמו "מאפיה" ו"קוזה נוסטרה".

650
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
אומרים בפשטות
כל האיטלקים אינם גנגסטרים

651
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
וכל הגנגסטרים אינם איטלקים.

652
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
כלומר, אתה לא יכול
לקנות פרסום כזה.

653
00:35:51,566 --> 00:35:54,327
- [נאנח] כן, זה הולך להיות יום טוב.
- [הטלוויזיה ממשיכה, לא ברור]

654
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
[הטלוויזיה נכבית]

655
00:35:57,822 --> 00:35:59,074
[מכחכח גרון]

656
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
בסדר. בוא נלך.

657
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
לִי?

658
00:36:04,079 --> 00:36:05,622
[לגלג]

659
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
זה לא רעיון טוב.

660
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
תראה, אם הגברים של באמפי נמצאים שם,
אני צריך אותך בשמירה.

661
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
אם הגברים של באמפי נמצאים שם,

662
00:36:14,631 --> 00:36:16,257
הם יירו בי לעין.

663
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
[קולומבו לוחץ על הלשון]

664
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
זו לא הבעיה המזוינת שלי, נכון?
- [סטירה]

665
00:36:31,481 --> 00:36:32,607
[מרחרח]

666
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
[מרחרח]

667
00:36:44,035 --> 00:36:45,395
[מרגרט] אני-עשיתי מה שביקשת.

668
00:36:46,788 --> 00:36:47,890
חשבתי שהתחרפנת.

669
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
[מרגרט] כמעט עשיתי זאת.

670
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
אני באמת לא צריך לעשות את זה.

671
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
אל תדאג. אתה לא רק עוזר לי,

672
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
אתה תעזור להציל את אבא שלך.

673
00:36:55,171 --> 00:36:57,424
זכור, קולומבו יוצא להרוג אותו.

674
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
איך השגת את המפתח?

675
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
הז'קט של אמא שלי.

676
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
תודה לך.

677
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
[נשיקות]

678
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
מה אתה הולך לעשות?

679
00:37:26,035 --> 00:37:27,871
בדקתי את כל הבניינים,

680
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
ויש רק אחד
שבו אני חושב שאוכל לקבל זריקה נקייה.

681
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
ישירות מול המזרקה.

682
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
לא הולך להיות קל.

683
00:37:34,669 --> 00:37:36,171
יהיה הרבה יותר גרוע אם הוא יפספס.

684
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
אז אל תעשה.

685
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
אתה רוצה שאני אלך איתו?

686
00:37:42,427 --> 00:37:44,107
לא, יש לי משהו אחר שאני רוצה שתעשה.

687
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
האוכל שלנו אולי לא מפואר,
אבל זה נעשה באהבה.

688
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
טָעִים מְאוֹד.

689
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
תודה לך.

690
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
מותק, אתה לא מרגיש טוב?

691
00:37:59,486 --> 00:38:00,695
אני פשוט לא רעב.

692
00:38:02,614 --> 00:38:04,216
[סאדיק] היי.
מישהו מכם ראה את ג'רום?

693
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
אני לא מוצא אותו בשום מקום
וחלון מילוט האש היה פתוח.

694
00:38:06,951 --> 00:38:08,791
- בדוק את ארון הנשק.
- כבר בדקתי את זה.

695
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
הוא היה פתוח וחסרה .38.

696
00:38:12,874 --> 00:38:15,034
מרגרט, דיברת אליו.
הוא אמר משהו?

697
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
מותק, תסתכל עליי.

698
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
אל תשקר.

699
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
אני לא יכול להגיד.

700
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
הוא גרם לי להבטיח.

701
00:38:29,933 --> 00:38:32,093
הילד הזה הולך להרוג את עצמו.
אתה רוצה את זה?

702
00:38:33,937 --> 00:38:35,104
עכשיו, ספר לנו לאן הוא הלך.

703
00:38:38,066 --> 00:38:39,484
להרוג את ג'ו קולומבו.

704
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
[פנתרים שואפים בחדות]

705
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
[מוריס נאנח]

706
00:39:20,149 --> 00:39:21,401
[דפיקות בדלת]

707
00:39:33,955 --> 00:39:35,456
[דפיקות בדלת]

708
00:39:42,922 --> 00:39:44,757
[דפיקות בדלת]

709
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
[דפיקות בדלת]

710
00:40:03,276 --> 00:40:05,361
הנה היא. [מצחקק]
- [מצחקק]

711
00:40:05,445 --> 00:40:07,765
משהו לא בסדר בטלפון שלך?
התקשרתי, כאילו, שש פעמים.

712
00:40:08,907 --> 00:40:10,187
משהו לא בסדר בקו.

713
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
אתה, אה, הולך לעצרת?

714
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
[לחיצת לשון] החליט לא ללכת.

715
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
אה, כן?

716
00:40:21,127 --> 00:40:23,588
[מגמגמים]
ובכן, ג'ו יתאכזב.

717
00:40:24,714 --> 00:40:26,215
אמרתי לו שאני לא מרגיש טוב.

718
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
[פינו] אה.

719
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
הממ.

720
00:40:29,969 --> 00:40:32,055
כֵּן? זה חבל.

721
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
יוצאים לטיול קטן?

722
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
כן, אני הולך
לבקר את אבא שלי בפלורידה.

723
00:40:44,359 --> 00:40:46,611
אה, כן? הא.
אולי אתה תרגיש יותר טוב שם למטה.

724
00:40:47,320 --> 00:40:49,030
כֵּן. [שואף עמוק]

725
00:40:49,113 --> 00:40:51,133
אבל זה מצחיק,
דיברתי עם אבא שלך מוקדם יותר היום.

726
00:40:51,157 --> 00:40:52,450
הוא לא הזכיר את זה.

727
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
זה בגלל שאני מפתיע אותו.

728
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
אה, את מלאה בהפתעות, סטלה.
- אני?

729
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
בוא נעצור את השטויות.

730
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
אנחנו מכירים הרבה זמן.

731
00:41:06,965 --> 00:41:12,971
ואני חושב שהייתי יותר מסובלני
על המצב הדפוק הנוכחי

732
00:41:13,054 --> 00:41:14,806
שאביך השאיר אותי בפנים.

733
00:41:16,057 --> 00:41:17,767
- מה זה?
- מה זה?

734
00:41:18,851 --> 00:41:21,521
שיש מישהו כמוך, אה...

735
00:41:22,605 --> 00:41:27,568
בחורה שלא יודעת מה לעזאזל
היא עושה, נותנת לי פקודות.

736
00:41:27,652 --> 00:41:31,364
או גרוע מכך, הולך מאחורי הגב המזוין שלי.

737
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
מה אתה עושה? מה אתה עושה, הא?

738
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
מה אתה עושה?

739
00:41:37,537 --> 00:41:39,537
- [חבטות שקית]
לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?

740
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
- פשוט תירגע...
- שתוק לעזאזל!

741
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
מה אני אעשה כאן?
מה אני אעשה?

742
00:41:52,802 --> 00:41:54,971
[מכנסיים]

743
00:41:55,054 --> 00:41:58,725
כלומר, כולם אמרו
היית משוגע. אז אולי…

744
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
אולי אני פשוט אגיד לאבא שלך
התאבדת

745
00:42:02,729 --> 00:42:06,566
והוצאת את המוח שלך החוצה
האקדח המזוין שלך והוא יאמין לי.

746
00:42:06,649 --> 00:42:07,751
כולם לעזאזל יאמינו...

747
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
[נהמות]

748
00:42:08,860 --> 00:42:10,987
[שניהם נהנים, צועקים]

749
00:42:14,073 --> 00:42:15,742
[פינו] אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

750
00:42:15,825 --> 00:42:17,326
אתה שומע אותי? [נהמות]

751
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
[סטלה רוטנת]

752
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
[נהנה, מתנשף]

753
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
[מתנשף]

754
00:42:26,627 --> 00:42:28,713
[פינו, מתוח] תפתח את הפה המזוין שלך.

755
00:42:28,796 --> 00:42:30,423
[שניהם נאנחים]

756
00:42:33,760 --> 00:42:34,927
- [יריית אקדח]
- [פינו נוהם]

757
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
[מתנשם, נושם בחדות]

758
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
[מתנשף]

759
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
אתה בסדר?

760
00:42:48,274 --> 00:42:49,776
באמפי אמר לי לפקוח עליך עין.

761
00:42:53,613 --> 00:42:55,907
[נושם רועד]

762
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
[מתייפחת] תודה.

763
00:43:00,369 --> 00:43:01,579
אתה בסדר.

764
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
כבר כמה שבועות,
קבוצות קטנות של אמריקאים איטלקיים

765
00:43:08,419 --> 00:43:11,297
היו כלונסאות
מטה ה-FBI במנהטן

766
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
למחות על השימוש במונחים
כמו "מאפיה" ו"גנגסטר"

767
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
שהם רואים בהם השמצות אתניות.

768
00:43:16,511 --> 00:43:20,139
היום המחאה תפסה את כולם
הופעות של תנועה מן המניין

769
00:43:20,223 --> 00:43:23,059
בתור אלפי מפגינים
התאספו ליד סנטרל פארק

770
00:43:23,142 --> 00:43:25,645
לחגוג את יום האחדות האיטלקי האמריקאי.

771
00:43:25,728 --> 00:43:27,313
[♪ שיר היפ הופ מתחיל]

772
00:43:27,396 --> 00:43:29,482
♪ היי, היי, היי, היי, היי ♪

773
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
- ♪ וואו! ♪
- ♪ היי, היי, היי ♪

774
00:43:31,359 --> 00:43:32,819
♪ לעזאזל, זה מרגיש טוב ♪

775
00:43:32,902 --> 00:43:34,570
♪ היי, היי, היי, היי ♪

776
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
♪ אי ♪

777
00:43:36,364 --> 00:43:39,408
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

778
00:43:39,492 --> 00:43:41,869
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

779
00:43:41,953 --> 00:43:44,622
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

780
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

781
00:43:47,834 --> 00:43:50,586
♪ לעזאזל עם מה שהם אמרו
זה בכל מקרה לדרום ברונקס ♪

782
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
♪ לעזאזל עם מה שהם אמרו
זה עדיין BK בכל מקרה ♪

783
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
♪ כושי קווינס כל היום
כושי הארלם לא משחקים ♪

784
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
♪ סטטן איילנד קבל את הירוק
וו-טאנג כל יום ♪

785
00:43:58,344 --> 00:44:00,906
- ♪ תן לי את כל הכסף שלך, הכסף שלך ♪
- ♪ זה סטיקאפ, כושי ♪

786
00:44:00,930 --> 00:44:03,641
- ♪ תן לי את כל הכסף שלך, הכסף שלך ♪
- ♪ ... זין למעלה, כושי ♪

787
00:44:03,724 --> 00:44:06,444
- ♪ תן לי את כל הכסף שלך, הכסף שלך ♪
- ♪ זה סטיקאפ, כושי ♪

788
00:44:06,477 --> 00:44:08,938
- ♪ תן לי את כל הכסף שלך, הכסף שלך ♪
- ♪ ... זין למעלה, כושי ♪

789
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
♪ כושים מתפרעים ♪

790
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
♪ כושי, אל תברח עכשיו ♪

791
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
♪ הכושים שלי הם הוציאו רובים ♪

792
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
♪ במשחק הזה יש רק מסלול אחד ♪

793
00:44:19,198 --> 00:44:20,950
♪ משוך אותם החוצה, כושי ♪

794
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

795
00:44:23,161 --> 00:44:25,913
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

796
00:44:25,997 --> 00:44:28,708
♪ אני בניו יורק שלי
על העיר ניו יורק שלי ♪

797
00:44:28,791 --> 00:44:30,877
♪ אני בניו יורק שלי
על הניו יורק שלי ♪

798
00:44:30,960 --> 00:44:31,961
♪ היי, היי ♪

799
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
[השיר מסתיים]

800
00:44:43,806 --> 00:44:46,601
[אנשים מריעים]

801
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
[♪ להקה מנגנת "Tu Vuo' Fa' L'Americano"]

802
00:44:50,897 --> 00:44:52,732
אה, סליחה. האזור הזה אסור.

803
00:45:08,289 --> 00:45:10,249
[המון מריע]

804
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
[נאט] בנאדם.

805
00:45:14,003 --> 00:45:15,838
מלא אנשים שם בחוץ.

806
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
העצרת הזו תירשם להיסטוריה.

807
00:45:19,217 --> 00:45:21,385
כֵּן. זה מוכיח
העם האיטלקי מאוחד.

808
00:45:23,137 --> 00:45:26,474
מוכן לשינוי. נמאס לנו להיות
התייחסו אליו כמו חיות מזוינות, אתה יודע?

809
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
מה שלומך?

810
00:45:29,894 --> 00:45:31,479
אתה רואה את כל האנשים האלה?

811
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
תראה את כל האנשים האלה.

812
00:45:33,773 --> 00:45:36,067
[הקהל מריע, מוחא כפיים]

813
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
מה שלומך?

814
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
[השיר מסתיים]

815
00:45:47,954 --> 00:45:49,997
[לחיים, מחיאות כפיים נמשכות]

816
00:45:52,500 --> 00:45:53,793
גבירותיי ורבותיי,

817
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
אחים ואחיות,

818
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
[באיטלקית] paisans.

819
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
[מריע]

820
00:46:02,802 --> 00:46:07,640
[באנגלית] אנחנו מתכנסים כאן היום
לא רק כדי לחגוג את המורשת שלנו,

821
00:46:08,724 --> 00:46:13,020
אלא לאשר את אחדותנו
והכוח שלנו כקהילה.

822
00:46:13,104 --> 00:46:14,480
[מריע, מוחא כפיים]

823
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
[אליז] את רואה את ג'רום?

824
00:46:16,857 --> 00:46:21,237
אתה יודע,
בזמנים אלו של אי הבנה

825
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
ודעות קדומות המבקשות לפלג אותנו,

826
00:46:24,282 --> 00:46:29,161
זה חשוב מתמיד
שאנחנו האיטלקים עומדים ביחד,

827
00:46:29,245 --> 00:46:31,956
גאים במי שאנחנו ובמה שאנחנו מייצגים!

828
00:46:33,791 --> 00:46:37,086
אנשים ישרים וחרוצים,
זה מי שאנחנו!

829
00:46:38,921 --> 00:46:43,342
[קולומבו בטלוויזיה] לא פושעים.
לא... לא סרסורים וסוחרי סמים.

830
00:46:44,885 --> 00:46:48,472
הקהילה האיטלקית האמריקאית
הושמצה,

831
00:46:48,556 --> 00:46:50,224
בדיוק כמו שיש לחברים השחורים שלנו.

832
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
אנחנו לא מחבלים בסמטה האחורית
מחפש לזעזע אותך.

833
00:46:54,020 --> 00:46:56,897
אנחנו פחות מעוניינים בהפחדה

834
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
ממה שאנחנו מזמינים אותך
לרוטב יום ראשון של נונה.

835
00:46:59,483 --> 00:47:00,568
[הקהל צוחק, מוחא כפיים]

836
00:47:00,651 --> 00:47:05,698
[קולומבו] אנחנו אמריקאים נורמליים
פשוט מבקש הזדמנות הוגנת,

837
00:47:05,781 --> 00:47:09,368
כי לא עשינו כלום
כדי להצדיק את ההתעללות שלנו.

838
00:47:09,452 --> 00:47:10,870
[המון מריע]

839
00:47:12,788 --> 00:47:15,416
[קולומבו] אז בואו נתחיל
תנועת זכויות האזרח שלנו.

840
00:47:16,042 --> 00:47:21,130
בואו נצעד לוושינגטון
ותגיד להם שהם לא יכולים להתעלל בנו יותר!

841
00:47:21,213 --> 00:47:23,841
[דל] אה, אז זה נכון.

842
00:47:23,924 --> 00:47:26,594
- [קולומבו] אנחנו רוצים שוויון זכויות!
הראשון של קולומבו.

843
00:47:27,428 --> 00:47:28,637
אתה הבא בתור.

844
00:47:29,472 --> 00:47:30,973
[קולומבו] אנחנו רוצים שוויון זכויות!

845
00:47:33,642 --> 00:47:36,896
אתה יכול לכלוא אותנו! אתה יכול לנצח אותנו!

846
00:47:36,979 --> 00:47:40,858
אתה יכול לקחת מאיתנו את הזכויות!
אבל לעולם לא תעצור אותנו!

847
00:47:43,736 --> 00:47:45,738
כי אנחנו איטלקים!

848
00:47:45,821 --> 00:47:47,323
ואנחנו יודעים להילחם!

849
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
[המון מריע]

850
00:47:48,491 --> 00:47:49,784
- [יריית אקדח]
- [הקהל צורח]

851
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
[המון צורח בטלוויזיה]

852
00:47:57,708 --> 00:47:59,627
[המון צורח, זועק]

853
00:48:10,554 --> 00:48:12,056
[צרחות, צעקות נמשכות]

854
00:48:17,478 --> 00:48:19,289
[אליז] קדימה, ג'רום.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

855
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
- [הצעקות נמשכות]
- [אליז] רוץ.

856
00:48:30,074 --> 00:48:32,618
עֶזרָה! אנחנו צריכים אמבולנס!

857
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
עֶזרָה!

858
00:48:36,080 --> 00:48:37,873
[הצעקות נמשכות בטלוויזיה]

859
00:48:43,504 --> 00:48:46,465
[צפצוף]

860
00:48:51,303 --> 00:48:53,639
[באמפי] החיים הם כמו שחמט,
חוץ מדרך אחת.

861
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
אם אתה מפסיד, אתה לא יכול להתחיל שוב.

862
00:48:58,394 --> 00:49:00,312
האפשרויות שלך עשויות להיראות מוגבלות.

863
00:49:01,147 --> 00:49:02,731
העיצובים שלך עלולים להתפרק.

864
00:49:04,191 --> 00:49:06,861
יהיו תפניות בלתי צפויות.

865
00:49:09,488 --> 00:49:12,533
אבל מטרת המשחק
חייב להישאר ברור.

866
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
לִשְׂרוֹד.

867
00:49:18,914 --> 00:49:20,541
[♪ שיר אינדי רוק מושמע]

868
00:49:31,302 --> 00:49:34,263
המשפחות יתנו לך אישור,
מהמורות, בתנאי אחד.

869
00:49:35,639 --> 00:49:37,475
אתה מוכר הרואין שוב בהארלם.

870
00:49:43,689 --> 00:49:46,484
♪ הו ♪

871
00:49:49,862 --> 00:49:53,282
♪ הו ♪

872
00:49:55,034 --> 00:49:58,204
♪ סרט בראש שלך
אני הכוכב כל הזמן ♪

873
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
♪ הוד בשמש
והכוכבים היו מיושרים ♪

874
00:50:07,713 --> 00:50:11,509
♪ רוצה לראות אותי נופל
כמו הנחש על הגפן ♪

875
00:50:13,928 --> 00:50:16,889
♪ חודר לצופן
בשם האלוהי ♪

876
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
ניסיתי.

877
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
ניסיתי.

878
00:50:21,477 --> 00:50:24,730
♪ הו ♪

879
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
♪ הו ♪

880
00:50:46,252 --> 00:50:49,296
♪ הו ♪

881
00:50:52,591 --> 00:50:55,719
♪ הו ♪

882
00:50:56,428 --> 00:50:59,390
♪ הפכתי מכלום למשהו
כמו היוצר ♪

883
00:50:59,473 --> 00:51:02,434
♪ לעזאזל הייתי מהיר יותר מ
היה לוהט כמו משרפה ♪

884
00:51:02,518 --> 00:51:05,646
♪ אנשים אומרים את החיים האלה
זה שאנחנו חיים זה בסימולטור ♪

885
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
♪ מטריקס עם אדריכל
אורקל ומחולל ♪

886
00:51:08,816 --> 00:51:11,944
♪ רבנים ואימאמים כוזבים
הוא בעיקר חדשנים ♪

887
00:51:12,027 --> 00:51:14,863
♪ בינתיים, השטן עשה שולל
כל העולם ♪

888
00:51:14,947 --> 00:51:17,575
♪ הרגישו את זה בוורידים הקפואים שלכם
זה עולם קר ♪

889
00:51:17,658 --> 00:51:21,120
♪ עוד יום, עוד לבנה
אל הפנים, כמו ילדה ♪

890
00:51:21,203 --> 00:51:24,540
♪ אתה צריך ללמוד לקחת את זה בקלות
ותן לאור שלך להאיר ♪

891
00:51:24,623 --> 00:51:27,376
♪ אתה מקבל את מה שאתה שואף אליו
במהלך החיים החולפים האלה ♪

892
00:51:27,459 --> 00:51:30,588
♪ השטן שלט במשך אלפי שנים
עכשיו זה זמן המשיח ♪

893
00:51:32,089 --> 00:51:35,259
♪ נסה כל כך קשה... ♪

894
00:51:38,554 --> 00:51:41,515
♪ צלוב מושיע, עמוד רק על פשע ♪

895
00:51:46,312 --> 00:51:48,314
[השיר מסתיים]